SPLUJAN ER BREZHONEG GANT KEAV Plonger dans le breton avec KEAV

, popularité : 6%

Film documentaire réalisé par Pierre Servain et Stephane Ac’h
53’, 2016
Musique de Yann Quefféléant
Canal Ti Zef / KEAV

Teulfilm sevenet gant Pierre Servain ha Stephane Ac’h
53’, 2016
Muzik gant Yann Quefféléant
Canal Ti Zef / KEAV

Chaque juillet, pendant une semaine ou deux, une centaine de personnes se retrouvent à KEAV (Camp Pour Les Bretonnants) pour apprendre, parler, partager et vivre en breton, par des cours, du théâtre, de la danse, du chant, en mangeant, en discutant… Des personnes différentes de part leurs origines, leurs âges (parmi lesquels des enfants), leurs niveaux linguistiques. Des personnes différentes quant à leur lien au breton également : l’un.e cherche à nouer de nouveaux liens avec sa famille, un.e autre cherche un nouveau métier, un.e considère le breton comme une lutte, ou un mode de vie. Cette semaine est un moment de détente pour certains, un travail difficile pour d’autres. La maîtrise de la langue n’est pas la seule chose qui est mise en jeu. Chaque participant est différent dans cette immersion, mais c’est ensemble qu’ils et elles y plongent.

C’est à plonger avec eux que vous invite ce film. Les caméras sont restées allumées pendant une semaine entières, à l’affût de situations et d’échanges à saisir, sans demander aux participants de les jouer, ni de répondre à des entretiens. Il s’agit d’un documentaire de cinéma direct, dans la lignée de l’émission Strip-tease.

Bep Gouere, e-pad ur sizhunvezh pe ziv, e kej ur c’hant den bennak e KEAV (Kamp Evit Ar Vrezhonegerion) a-benn deskiñ, komz, bodañ ha bevañ e brezhoneg, oc’h heuliañ kentelioù, oc’h ober c’hoariva, o tañsal, o kanañ, o tebriñ, o flapañ... Tud disheñvel o orin, o oad (bugale zo ivez), o live yezh. Tud disheñvel o liamm gant ar brezhoneg ivez : unan a glask sevel liammoù nevez gant e familh, un all a glask ul labour nevez, un all a well ar brezhoneg evel ur stourm, pe ur mod da vevañ. Un dudi eo ar sizhunvezh-se evit lod, ul labour start evit ul lodenn all. Ouzhpenn mestroni ar yezh a zo e-barzh ar pod. Disheñvel eo pep perzhiad e-barzh soubenn ar staj-mañ, met asambles eo o splujañ an holl enni.

Splujañ ganto a ginnig deoc’h ar film-mañ. War alum eo bet ar c’hameraoù ur sizhunvezh staj-pad, o klask dastum divizoù ha jeuioù war ar prim, hep goulenn digant an dud c’hoari evit ar c’hamera, na respont da atersadennoù. Un teul-film mod sinema war ar prim eo, evel abadenn Strip-tease.

Brèves Toutes les brèves